zaciągnięty chmurami

* * *

1. ( na niebie) cloud; chmura deszczowa rain cloud; meteor. nimbus (cloud); chmura burzowa t. przen. storm cloud, thundercloud; chmura kłębiasta meteor. cumulus (cloud); chumura pierzasta meteor. cirrus (cloud); chmura kłębiasta deszczowa meteor. cumulonimbus (cloud); chmura kłębiasto-warstwowa meteor. stratocumulus (cloud); chmura pierzasto-kłębiasta meteor. cirrocumulus (cloud); chmura niska warstwowa meteor. stratus (cloud); chmura średnia warstwowa meteor. altostratus (cloud); chmury niskie meteor. low clouds; chmury wysokie meteor. high clouds; pułap chmur meteor. cloud ceiling, cloud base; pokryty l. zaciągnięty chmurami overcast; sięgający chmur reaching the sky; słońce skryło się za chmurą the sun hid behind a cloud; słońce wyjrzało l. zaświeciło zza chmur the sun shone through the clouds; urwanie l. oberwanie chmury cloudburst.

2. przen. chodzić z głową w chmurach have one's head in the clouds; drapacz chmur bud. skyscraper, highrise (building); chmury gromadzą się nad kimś/czymś przen. clouds are gathering over sb/sth; przez jego twarz przebiegła chmura a cloud came over his face; z dużej chmury mały deszcz the mountain has brought forth a mouse.

3. (= tuman) cloud; chmura dymu cloud of smoke; chmura kurzu cloud of dust; chmura radioaktywna radioactive cloud l. plume.

4. (= rój) swarm, cloud; chmura szarańczy swarm l. cloud of locust.

- zaciągnąć łódkę w krzaki to drag a boat into the bushes

- zaciągnąć kogoś do kina pot. to drag sb to the cinema

- zaciągnąć kogoś siłą do dentysty pot. to drag sb kicking and screaming to the dentist

- kredyt zaciągnięty w banku a bank loan

- zaciągnąć wobec kogoś dług wdzięczności przen. to become indebted to sb

- przed bramą zaciągnięto straże a guard was mounted at the gate

- firanki były zaciągnięte the curtains were drawn

- przez na wpół zaciągnięte zasłony through half-drawn curtains

- okno było zaciągnięte grubą zasłoną the window was covered with a thick curtain

- zaciągnąć suwak w namiocie to zip up a tent

- zaciągnąć pasek na ostatnią dziurkę to buckle one’s belt on the last hole

- zaciągnąć hamulec ręczny to pull up the handbrake

- zaciągnąć coś farbą/lakierem to paint/varnish sth

- niebo zaciągnięte chmurami an overcast sky

- zaciągnąć coś mąką/śmietaną/żółtkiem to thicken sth with flour/cream/egg yolks

- od rzeki zaciągnęło chłodem a cold draught came in from the river

- od ogrodu zaciągał zapach kwiatów a scent of flowers drifted in from the garden

- zaciągnąć się do wojska to enlist in the army

- zaciągnąć się na statek to sign on a ship

- zaciągnąć się dymem a. papierosem to drag on a cigarette

- zaciągnęło się it became overcast